| Исходный русский текст |
Перевод от "Мой перевод.ру" |
Перевод на английский |
| Если на лицевой стороне Полиса в явной форме не указано, что груз перевозится без вооруженной охраны, то не является страховым случаем утрата всего или части груза, произошедшая при перевозке автомобильным транспортом грузов стоимостью свыше рублевого эквивалента 500 000 (Пятисот тысяч) долларов США на одном транспортном средстве, а также при перевозке алкогольной и табачной продукции стоимостью свыше рублевого эквивалента 60 000 (Шестидесяти тысяч) долларов США на одном транспортном средстве, если груз не сопровождался охраной, вооружённой огнестрельным оружием. |
If the front page of the Policy does not expressly indicate that cargo is transported without armed escort, the insured events shall not include loss of the entire cargo or any part thereof that occurred in the course of motor transportation of cargoes, whose value exceeds RUR equivalent of USD 500,000 (five hundred thousand), in one transport vehicle, or in the course of transportation of alcoholic and tobacco products, whose value exceeds RUR equivalent of USD 60,000 (sixty thousand), in one transport vehicle, unless cargo was escorted by guards armed with fire-arms. |
Перевод на немецкий |
| Настоящие Правила составлены в соответствии с законодательством Российской Федерации и регулируют отношения между Страховщиком, имеющим лицензию на осуществление страхования, выданную органом страхового надзора, и Страхователем по договорам страхования убытков и расходов, которые может понести Страхователь в период временного пребывания за пределами постоянного места жительства. |
 |
Перевод на французский |
Тебя ждёт впереди удивительное путешествие, настоящее приключение! Потому что этот новый мир совсем другой – он земной, он мало походит на тот мир, откуда ты пришёл. Здесь много твёрдых предметов. Здесь ходят по земле ногами, а летают только во сне или с помощью специальных механизмов. Здесь живут в домах, которые строят руками и машинами, а вовсе не силой своего воображения. |
|
Перевод на итальянский |
В этой жизни у тебя будет много помощников. Это твоя семья – родные и близкие люди. А также другие родственные тебе души, которые, как и ты, проходят свои уроки на Земле. Все они будут помогать тебе – освоиться в физическом мире, многому научиться, выполнить свою задачу.
И всегда рядом с тобой будут невидимые Помощники – твой Ангел-хранитель и другие светлые создания Тонких Миров. Они очень любят тебя! Только позови, только открой им навстречу своё сердце, и они тотчас окажутся рядом. |
In questa vita tu avrai molti aiutanti. Loro sono la tua famiglia, le persone care e i vicini. E anche altre anime gemelle, che, come te, svolgono il loro compito sulla Terra. Tutti loro ti aiuteranno ad ambientarti nel mondo fisico, ad imparare molte cose e a compiere la tua missione.
E sempre vicino a te saranno i tuoi aiutanti invisibili, il tuo angelo custode e altre creature celesti dei Mondi Fini. Loro ti amano tantissimo! Chiama soltanto, apri la tua anima a loro, e loro subito si troveranno vicino a te.
|
Перевод на китайский |
Мировая статистика утверждает, что у большинства компаний 40% продаж происходит за счет выставок, которые являются прекрасной возможностью заявить о себе как о серьезном деловом партнере, оценить конкурентоспособность продукции и ознакомиться с перспективными разработками в интересующей области. |
|
Перевод на сербский |
| Однако острая потребность в хороших и качественных книгах по ремонту у русскоязычного населения Латвии, и многих людей, проживающих в странах СНГ и Европы, заставила руководство московского интернет магазина расширить свою сеть и открыть фирму по продаже автопособий в Риге. Таким образом, не только у латвийских граждан, но у остального русскоговорящего населения Европы и мира появилась возможность покупать автокниги практически у себя на родине. Нужно отметить тот факт, что качество книг, выпускающихся в российских издательствах, находится на очень высоком уровне, поэтому спрос на них достаточно велик, нигде в мире нет автокниг, аналогичных по качеству книг издательства Третий Рим. |
Међутим велика потреба рускојезичног становништва Летоније и многих људи који живе у земљама ЗНД и Европе за добрим и квалитетним књигама о поправци приморала је руководство московске интернет-продавнице да прошири своју мрежу и отвори своју фирму за продају приручника из области аутомобилизма у Риги. На тај начин не само држављани Летоније, него и рускојезично становништво Европе и света имају могућност да купују књиге из области аутомобилизма практично у својој домовини. Треба обратити пажњу на чињеницу да је квалитет књига које се штампају у руским издавачким предузећима на врло високом нивоу, зато је потражња за њима доста велика, нигде у свету нема књига из области аутомобилизма које су по квалитету сличне књигама издавачког предузећа Трећи Рим. |
Перевод на венгерский |
Вода – это также растворитель, потому что только растворение вещества в воде делает возможным транспортировку этого вещества по организму и придает этим веществам способность к вступлению в химические реакции.
Вода — универсальный растворитель. Не обладай вода такими свойствами, полноценная реализация транспортной функции попросту была бы невозможна. Нет поступления необходимых продуктов и элиминации продуктов жизнедеятельности – нет обмена, нет жизни. К тому же многие вещества становятся способными к реакциям только в растворенном состоянии. |
|
Перевод на испанский |
В современной жизни женщины освоили фитнес и тренажерные залы, в надежде не только укрепить мышцы своего тела, но и, возможно, соответствовать тем идеалам красоты, о которых нам рассказывают и показывают в телевизоре или в глянцевом журнале. Но об одной группе мышц мало где пишут и говорят, и в зеркале их не увидеть - называются они тазовыми мышцами или интимными мышцами. Как и всем мышцам тела, интимным мышцам необходим комплекс упражнений на их развитие и укрепление. |
|
Перевод на польский |
| Схемы применения рекомендуемой нами системы оздоровления носят характер использования либо одного продукта, либо комбинации этих продуктов в зависимости от состояния организма, патологий, которые присутствуют, и возраста пациента. |
Proponowane przez nas schematy zazywania systemu uzdrowienia, to jeden produkt lub ich kombinacja, w zaleznosci od stanu organizmu, obecnych patologii oraz wieku pacjenta. |
Перевод на болгарский |
Мошенничество, совершенное группой лиц по предварительному сговору, а равно с причинением значительного ущерба гражданину, -
наказывается штрафом в размере до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до двух лет, либо обязательными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок от одного года до двух лет, либо лишением свободы на срок до пяти лет. |
Мошеничество, извършено от група лица по предварителен сговор, а също така с причиняване на значителна щета на гражданина, -
се наказва с глоба в размер до триста хиляди рубли или в размер на работното заплащане или друг доход на осъждения през периода до две години, или задължителни работи за срок от сто и осемидесет до двеста и четиридесет часа, или поправителни работи за срок от една до две години, или лишаване от свобода за срок до пет години. |
Перевод на норвежский |
Интернет, несмотря на кажущуюся бесконечность, на самом деле имеет свои границы. И заработать репутацию непорядочной структуры несложно. Естественно, нам абсолютно не нужна такая репутация, мы заинтересованы совсем в другом.
Мы не знаем возможностей человека, заказывающего книги из за рубежа. Люди бывают разные, и обманывать некоторых людей зачастую бывает очень чревато. Здесь мы, опять же, сознательно не берем в расчет морально-этическую сторону вопроса. |
|
Перевод на армянский |
| Согласно п. 7 ч. 1 ст. 11 Таможенного кодекса РФ, перемещение через таможенную границу товаров и (или) транспортных средств - это совершение действий по ввозу на таможенную территорию РФ товаров любым способом.
В соответстви с п. 8 ч. 1 ст. 11 Таможеного кодекса РФ, по ввозом товаров на таможеную территорию Российской Федерации понимается фактическое пересечение товарами тамоеженной границы РФ и все последующие действия с товарами до их выпуска таможенными органами.
|
 |
Перевод на румынский |
| Сегодня во всем мире автомобильная индустрия развивается огромными темпами и вместе с нею растет спрос на автомобильные книги. Однако не везде можно приобрести качественное руководство по ремонту или инструкцию по эксплуатации. |
Astazi in toata lume industria auto se dezvolta foarte brusc si impreuna cu ea creste cerere pentru carti tematizate auto. Dar cu parere de rau exista tari, unde lipseste posibilitatea de a cumpara manuale calitative cu instructii de exploatare. |
Перевод на таджикский |
| В своей деятельности Общество руководствуется Гражданским кодексом Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан «Об обществах с ограниченной ответственностью», другими действующими законами Республики Таджикистан и международными договорами Республики Таджикистан, настоящим уставом и учредительным договором между участниками Общества (далее «учредительные документы»). В случае противоречий между положениями учредительного договора и положениями устава, положения устава будут иметь приоритет для участников и для третьих лиц. |
Дар фаъолияти худ Чамъият дар асоси Кодекси шахрвандии Чумхурии Точикистон, Конуни Чумхурии Точикистон «Оиди чамъиятхои дорои масъулияти махдуд», дигар конунхои амалкунандаи Чумхурии Точикистон ва шартномахои байналхалкии Чумхурии Точикистон, низомномаи феъли ва шартномаи муассисии байни ширкаткунандагони Чамъият (минбаъд «Хуччатхои муассиси» номида мешавад) амал менамояд. Дар холати ба вучуд омадани зиддият байни меъерхои шартномаи муассиси ва низомнома, меъерхои низомнома дар назди ширкаткунандагон ва тарафхои сеюм бартарии зиедтарро доро мебошанд. |
Перевод на литовский |
| В создание и продвижение интернет-магазина вложено во много раз больше денег, чем стоимость одной или нескольких книг. Мы делали сайт не для того, чтобы зарабатывать на обмане людей. Даже, если не брать в расчет морально-этическую сторону вопроса, дело просто в выгоде. Гораздо прибыльнее зарабатывать на продажах товара. Именно на продажах. |
 |
Перевод на азербайджанский |
| Согласно пункту 2 Порядка декларирования физическими лицами в конклюдентной форме, утвержденного приказом Федеральной таможенной службы от 22.11.2006 № 1208 (далее – Порядка), для использования конклюдентной формы декларирования товаров, перемещаемых физическим лицом через таможенную границу Российской Федерации, в пунктах пропуска через государственную границу Российской Федерации обустраиваются места для прохода физических лиц - "красный" и "зеленый" каналы (двухканальная система), специально обозначенные таким образом, чтобы физическое лицо, следующее через таможенную границу Российской Федерации, могло самостоятельно выбрать форму декларирования и соответствующий ей канал для таможенного оформления и таможенного контроля перемещаемых им товаров. |
 |
Перевод на португальский |
Одним из приоритетов при дальнейшем производстве работ будет являться минимизация негативного воздействия геолого-эксплуатационных работ на природную среду.
Ниже будет приведена краткая физико-географическая и геологическая характеристика участка работ, описана методика проведения вскрышных, добычных и обогатительных работ, экономические, транспортные и социальные аспекты, а также меры по проведению природоохранных мероприятий. |
|
Перевод на японский |
Неясная ситуация с Сахалином разрешилась в трактате об обмене Сахалина на Курильские острова, который был заключен в 1875 году. По этому соглашению Япония уступала России свои права на Сахалин, получив в обмен 18 курильских островов от Урупа до Шумшу. Следует отметить, что как в 1855, так и в 1875 году территориальные вопросы между двумя странами решились исключительно посредством переговоров, и становление японо-российских отношений проходило мирным путем. |
|
|
